Уроки → B2 · Вище середнього → Ідіоми і сталі вирази
Sedm pádů, sedm životů
Прислів'я та приказки
Що ви навчитеся:
- Розпізнати чотири поширені чеські прислів'я
- Зрозуміти їхню мудрість і порівняти з українськими відповідниками
- Використати прислів'я доречно в розмові
Мудрість приказок
PetrNechce se mi dneska pracovat.
Не хочеться мені сьогодні працювати.
Не хочеться мені сьогодні працювати.
OlhaBez práce nejsou koláče, víš přece.
Без праці немає й калачів, ти ж знаєш.
Без праці немає й калачів, ти ж знаєш.
PetrMáš pravdu. A jak dopadl ten, co ti lhal?
Твоя правда. А як там той, хто тобі брехав?
Твоя правда. А як там той, хто тобі брехав?
OlhaKdo jinému jámu kopá, sám do ní padá — teď má problémy sám.
Не копай іншому яму — тепер сам має проблеми.
Не копай іншому яму — тепер сам має проблеми.
Урок пройдено
Ви знаєте чотири поширені чеські прислів'я й бачите, що мудрість часто однакова в обох мовах — просто інші слова.