Уроки → B2 · Вище середнього → Ідіоми і сталі вирази
Lámat si hlavu
Найуживаніші чеські ідіоми, частина 2
Що ви навчитеся:
- Розпізнати ще чотири уживані чеські ідіоми
- Зрозуміти їхнє переносне значення
- Використати їх у розмові природно
Ідіоми, частина 2
lámat si hlavu s něčímламати голову над чимось
mít něco za lubemщось замишляти
tahat někoho za nosводити когось за ніс
spadl mi kámen ze srdceу мене відлягло від серця
Щось замишляєш?
OlhaLámu si hlavu, co ti mám koupit k narozeninám.
Ламаю голову, що тобі купити на день народження.
Ламаю голову, що тобі купити на день народження.
PetrNemusíš, já s ničím nemám za lubem žádné velké přání.
Не мусиш, у мене немає якогось великого бажання.
Не мусиш, у мене немає якогось великого бажання.
OlhaDoufám, že mě netaháš za nos!
Сподіваюся, ти мене не водиш за ніс!
Сподіваюся, ти мене не водиш за ніс!
PetrNe, vážně. Tak mi spadl kámen ze srdce, že to řešíš tak brzy.
Ні, справді. У мене відлягло від серця, що ти вирішуєш це так рано.
Ні, справді. У мене відлягло від серця, що ти вирішуєш це так рано.
Урок пройдено. Розділ 10 (частина ідіом) завершено!
Ви знаєте дев'ять найуживаніших чеських ідіом — і бачите, що частина з них дослівно збігається з українськими, а частина зовсім інша.