10 чеських слів перед візитом до лікаря

Похід до лікаря — не той момент, коли хочеться гортати перекладач. Ці десять фраз і слів покривають більшість типових ситуацій на прийомі.

1. Co vás bolí? — Що у вас болить?

Перше питання, яке почуєте. Відповідь будується просто: Bolí mě + частина тіла, без прийменника «у». Bolí mě hlava. — У мене болить голова.

2. Mám horečku — У мене температура

Horečka — це підвищена температура тіла (не плутайте зі звичайним словом «тепло», яке teplo).

3. Je mi špatně — Мені погано

Універсальна фраза на випадок нудоти, слабкості чи загального нездужання, коли складно уточнити конкретніше.

4. Kašlu / Mám rýmu — Кашляю / У мене нежить

Базові симптоми застуди, які лікар запитає першими.

5. Hlava, břicho, záda — Голова, живіт, спина

Три найчастіші місця болю — варто знати одразу, без пошуку в словнику під час прийому.

6. Krk — і шия, і горло одночасно

Одне слово покриває обидва значення залежно від контексту — bolí mě v krku зазвичай означає «болить горло», а не шию ззовні.

7. Mám alergii na… — У мене алергія на…

Критично важлива фраза перед призначенням будь-яких ліків. Далі просто називаєте речовину чи препарат.

8. Beru léky na… — Я приймаю ліки від…

Лікарю важливо знати про постійні препарати, які ви вже приймаєте, до призначення нових.

9. Recept — рецепт (медичний)

Те саме слово, що й кулінарний рецепт — контекст завжди підказує, про що йдеться.

10. Je to vážné? — Це серйозно?

Питання, яке можна поставити прямо, не боячись прозвучати нетактовно — чеські лікарі відповідають на нього чесно і прямо.

Як влаштована система охорони здоров'я

У Чехії напряму до вузького спеціаліста зазвичай не записуються — спочатку йдете до сімейного лікаря, praktický lékař, який або лікує сам, або дає направлення (doporučení) до спеціаліста. Виняток — стоматолог, гінеколог і невідкладна допомога, куди можна звертатися напряму. Кожен, хто офіційно проживає в Чехії, має обрати собі praktického lékaře і зареєструватися в нього — це варто зробити заздалегідь, а не в момент, коли вже щось болить.

Що робити в екстреній ситуації

Три номери варто знати напам'ять ще до того, як вони знадобляться:

• 112 — єдиний європейський номер екстреної допомоги, працює у всій Чехії, оператори зазвичай говорять і англійською.
• 155 — виклик швидкої допомоги (záchranná služba) напряму.
• 158 — поліція.

Фраза для дзвінка: Potřebuji sanitku, prosím. — «Мені потрібна швидка, будь ласка», далі назвіть адресу і коротко опишіть ситуацію.

Аптека — часто перша зупинка

Перш ніж записуватися до лікаря з легкими симптомами, чехи зазвичай ідуть до аптеки (lékárna) — фармацевт може порадити безрецептурні засоби і сказати, чи варто взагалі йти до лікаря. Корисні фрази для аптеки:

• Máte něco na bolest hlavy? — У вас є щось від головного болю?
• Je to na předpis, nebo bez předpisu? — Це за рецептом чи без?
• Jak často to mám brát? — Як часто це приймати?

Аптеки в Чехії легко впізнати за зеленим хрестом на вивісці, а у великих містах завжди працює хоча б одна цілодобово (lékárna s nepřetržitým provozem) — адресу найближчої варто знати заздалегідь, а не шукати вночі.

Zdravotní pojištění — медичне страхування

Без чинного медичного страхування лікарі можуть відмовити в прийомі окрім екстрених випадків. Уточніть на прийомі чи в реєстратурі: Mám zdravotní pojištění. — «У мене є медичне страхування», і майте при собі картку страхової компанії (kartička pojišťovny) — саме її попросять показати першою, ще до розповіді про симптоми.

Слова, які трапляються на бланках

На прийомі часто дають заповнити коротку анкету або отримують направлення з незнайомими скороченнями. Два найкорисніші слова: diagnóza (діагноз) — зазвичай зрозумілий з контексту навіть без перекладу, і kontrola — це не «перевірка» в негативному сенсі, а звичайний повторний огляд, на який вас можуть записати через тиждень-два.

Якщо потрібен перекладач

У складніших ситуаціях — операція, серйозний діагноз, юридично важливі документи — не соромтеся прямо запитати про можливість перекладу: Je možné mít tlumočníka? — «Чи можна мати перекладача?». У багатьох великих лікарнях є контакти українськомовних або російськомовних медичних працівників, і адміністрація зазвичай знає, до кого звернутися.

Тримайте ці фрази десь під рукою — навіть роздрукованими в гаманці — на випадок, коли інтернету може не бути, а слова знадобляться терміново.