Чеська мова для водійських прав: базовий словник
Терміни, які трапляються в автошколі та на дорозі — від дорожніх знаків до типових фраз інструктора.
Здобуття чи обмін водійських прав у Чехії означає занурення в спеціалізовану лексику — частину якої не покривають звичайні розмовники. Ось базовий набір, з яким автошкола й дорога стають зрозумілішими.
Основні терміни
- řidičský průkaz — водійське посвідчення
- autoškola — автошкола
- zkouška — іспит
- instruktor — інструктор
- pravidla silničního provozu — правила дорожнього руху
На дорозі
- křižovatka — перехрестя
- přednost v jízdě — перевага руху, пріоритет проїзду
- dopravní značka — дорожній знак
- semafor — світлофор
- rychlost — швидкість
- pokuta — штраф
Типові фрази інструктора
Zastavte tady. — «Зупиніться тут.» Dejte přednost. — «Дайте пріоритет проїзду.» Zpomalte. — «Сповільніться.» Ці короткі накази — те, що почуєте найчастіше на практичних заняттях.
Пастка на дорозі: pozor
Слово pozor, яке зустрічається на знаках і в мовленні інструктора, означає «увага!», а не «позор» — важливо не сплутати попередження про небезпеку з чимось образливим.
Що обов'язково перевірити офіційно
Конкретні вимоги до обміну чи визнання іноземних водійських посвідчень, перелік необхідних документів і формат іспитів для іноземців регулюються чинним законодавством, яке періодично змінюється. Цю інформацію варто уточнювати безпосередньо на сайті відповідного державного органу чи в акредитованій автошколі — загальні поради з інтернету можуть застаріти.